Udalarekin Harremanak EuskarazRikardo Arregi Kazetaritza SariaErreportari Gazte Saria
En el año 2000, a iniciativa de la revista literaria de la Asociación de Amigos de Euskal Herria, EGAN, el Ayuntamiento de Andoain organizó unas jornadas para dar a conocer al escritor andoaindarra Patxi Etxeberria.
Hubo charlas, mesas redondas, presentaciones de trabajos y hasta un pequeño homenaje. De estas jornadas, quedaron en el aire dos propuestas: dar su nombre a una calle de Andoain, y preparar una publicación con sus obras.
Ya han pasado algunos años, y el Ayuntamiento de Andoain ha convertido en acciones concretas las propuestas entonces planteadas: por un lado, una de las calles del ensanche llevará el nombre de Patxi Etxeberria, y por otro lado, ha patrocinado la publicación de los dos primeros libros de este escritor.
De todas sus obras, hemos dado preferencia a las que están directamente relacionadas con Andoain, y hemos publicado estos dos ejemplares: "Umetako oroitzak" y "Izaten hasi". El segundo de los dos libros se refiere a la época de su adolescencia. En ambos ejemplares se puede observar claramente el euskera de principios de siglo: el hitano, las locuciones,... Para facilitar su lectura, se han reescrito en euskera batua, pero manteniendo todas las formas verbales. En dichos libros también podemos observar al Andoain de principios de siglo; los andoaindarras más jóvenes, leyendo a Etxeberria, tendrán la oportunidad de conocer mejor el escenario de todas esas historias que cuentan los más mayores. De manos del hijo de un Andoain con 3.000 habitantes conservaremos nuestro pasado más próximo, el euskal herria de nuestros antepasados.
Estos libros son fruto de la labor de Patxi Altuna, miembro de Euskaltzaindia, pues es él quien ha analizado, clasificado y adaptado el montón de escritos de Patxi Etxeberria. Y es que, efectivamente, es impresionante la cantidad de cartas, poemas, artículos de prensa, diarios y relatos escritos por este andoaindarra. Para ello, hacía uso de cualquier pedazo de papel, e incluso los sobres de las cartas que él mismo recibía. Estos libros que relatan su juventud presentados aquí son un humilde testimonio de todo ello.
Patxi Etxeberria, nació en el caserío Merdillado del barrio Goiburu. Llevó a cabo sus estudios en el seminario de Gasteiz, y convirtiéndose en vascófilo, y es que es allí donde conoció a Aitzol, Manuel Lekuona y Joxe Migel Barandiaran. La mayor parte de su vida la pasó en el extranjero, sobre todo en China y Filipinas. Sin lugar a dudas, fue hijo en el exilio, que conservó la vascofilia de principios del siglo XX lejos de Euskal Herria. Su mayor aportación radica en el contraste del continuo vínculo con respecto a su tierra y lo que hubiera podido ser de Euskal Herria.
943-300830
